Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En indien de satan den satan uitwerpt, zo is hij tegen zichzelf verdeeld; hoe zal dan zijn rijk bestaan? |
| Steph | και ει ο σατανας τον σαταναν εκβαλλει εφ εαυτον εμερισθη πως ουν σταθησεται η βασιλεια αυτου |
| Trans. | kai ei o satanas ton satanan ekballei eph eauton emeristhē pōs oun stathēsetai ē basileia autou |
| Alex | και ει ο σατανας τον σαταναν εκβαλλει εφ εαυτον εμερισθη πως ουν σταθησεται η βασιλεια αυτου |
| ASV | and if Satan casteth out Satan, he is divided against himself; how then shall his kingdom stand? |
| BE | And if Satan sends out Satan, he makes war against himself; how then will he keep his kingdom? |
| Byz | και ει ο σατανας τον σαταναν εκβαλλει εφ εαυτον εμερισθη πως ουν σταθησεται η βασιλεια αυτου |
| Darby | And if Satan casts out Satan, he is divided against himself; how then shall his kingdom subsist? |
| ELB05 | Und wenn der Satan den Satan austreibt, so ist er wider sich selbst entzweit; wie wird denn sein Reich bestehen? |
| LSG | Si Satan chasse Satan, il est divisé contre lui-même; comment donc son royaume subsistera-t-il? |
| Pesh | ܘܐܢ ܤܛܢܐ ܠܤܛܢܐ ܡܦܩ ܥܠ ܢܦܫܗ ܐܬܦܠܓ ܐܝܟܢܐ ܗܟܝܠ ܩܝܡܐ ܡܠܟܘܬܗ ܀ |
| Sch | Wenn nun ein Satan den andern austreibt, so ist er mit sich selbst uneins. Wie kann dann sein Reich bestehen? |
| Web | And if Satan casteth out Satan, he is divided against himself; how then shall his kingdom stand? |
| Weym | And if Satan is expelling Satan, he has begun to make war on himself: how therefore shall his kingdom last? |
